Comment traduire votre campagne ?
🇨🇦 Les organismes canadiens peuvent traduire leurs campagnes du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
Pour traduire un formulaire :
Connectez-vous à votre tableau de bord Zeffy sur votre ordinateur.
Allez dans Campagnes.
Cliquez sur Modifier à côté du nom du formulaire à modifier, puis allez dans la section Paramètres avancés du formulaire.
Cliquez sur le bouton de traduction en bas de la page (Traduire en anglais si votre formulaire est en français). Votre formulaire comporte maintenant deux sections : une dans la langue d’origine et une dans l’autre langue.
Nous traduisons le contenu automatiquement pour vous : il vous suffit de vérifier que tout est formulé comme vous le souhaitez. Vous pouvez modifier le contenu traduit dans le formulaire.
⚠️ Assurez-vous que chaque section qui a du contenu dans la langue d’origine est aussi traduite. Sinon, un message d’erreur vous indiquera qu’il manque des traductions.
Cliquez sur Enregistrer. Votre formulaire est maintenant traduit ! La langue dans laquelle il s’affiche pour vos donateurs dépend de la langue de leur navigateur.
Vous pouvez aussi afficher une version précise de votre formulaire : en haut à droite du formulaire, un bouton permet de passer à l’autre langue.
Français <> anglais
Lorsque vous consultez votre formulaire avec son lien de partage, cliquez sur EN en haut à droite pour passer à la version anglaise, ou sur FR pour passer à la version française.
Autres langues
Pour les organismes canadiens, la traduction est offerte uniquement entre le français et l’anglais. Il n’est pas possible de traduire votre campagne dans une autre langue.