Zeffy Help Center
Website-Einbettungen und Widgets

So teilen Sie eine übersetzte Kampagne in einer bestimmten Sprache oder betten sie ein

Wenn Ihre Kampagne übersetzt wurde, können Sie sie teilen oder einbetten, sodass Besucher eine Version in einer bestimmten Sprache sehen, anstatt sich auf ihre Browsereinstellungen zu verlassen. Standardmäßig erkennen Formulare automatisch die Browsersprache des Besuchers. Um eine bestimmte Sprache zu erzwingen, verwenden Sie die sprachspezifische URL für eine Schaltfläche oder fügen Sie dem Embed-Code ein Sprachpräfix hinzu.

Bevor Sie beginnen

Übersetzen Sie Ihre Kampagne zuerst. Kanadische Konten unterstützen Englisch und Französisch; US-Konten unterstützen Englisch und Spanisch. Erfahren Sie, wie Sie Ihr Formular übersetzen.

So funktionieren Übersetzungen in URLs

Jede übersetzte Kampagne verfügt über eine Basis-URL und eine sprachspezifische Version. Wenn Sie einen Freigabe-Link öffnen und oben rechts im Formular auf die Sprachumschaltung (FR oder ES) klicken, wird die URL aktualisiert und enthält ein Sprachpräfix. Sie können diese URL kopieren, um direkt eine bestimmte Sprache zu teilen.

Eine Kampagne in einer bestimmten Sprache teilen (auf Ihrer Website oder in sozialen Medien)

So leiten Sie Besucher über eine Schaltfläche auf Ihrer Website zu einer Kampagnenversion in einer bestimmten Sprache weiter:

  • Melden Sie sich bei Zeffy an und gehen Sie zu Kampagnen.

  • Suchen Sie die übersetzte Kampagne und klicken Sie rechts daneben auf die drei Punkte (⋯).

  • Klicken Sie auf Teilen und anschließend auf Link kopieren.

  • Öffnen Sie die kopierte URL in Ihrem Browser.

  • Klicken Sie oben rechts im Formular auf die Umschaltung FR oder ES, um zur gewünschten Sprache zu wechseln.

  • Kopieren Sie die aktualisierte URL aus der Adressleiste Ihres Browsers. Diese URL enthält das Sprachpräfix und öffnet das Formular immer in dieser Sprache.

Sie können die Sprache auch manuell anpassen, indem Sie das Sprachpräfix in der URL bearbeiten:

  • Kanadische Organisationen: en-ca (Englisch) oder fr-ca (Französisch)

  • US-amerikanische Organisationen: en-us (Englisch) oder es-us (Spanisch)

Beispiel:

  • https://www.zeffy.com/en-ca/... → Englisch (Kanada)

  • https://www.zeffy.com/fr-ca/... → Französisch (Kanada)

  • https://www.zeffy.com/en-us/... → Englisch (Vereinigte Staaten)

  • https://www.zeffy.com/es-us/... → Spanisch (Vereinigte Staaten)

Derzeit ist der Sprachwechsel nur für kanadische und US-amerikanische Kampagnen verfügbar. Für Organisationen mit Sitz im Vereinigten Königreich und in Australien sind derzeit keine zusätzlichen Sprachversionen verfügbar.

  • Fügen Sie im Website-Builder eine Schaltfläche hinzu und fügen Sie diese sprachspezifische URL in das Feld Link, URL oder Webadresse der Schaltfläche ein.

Eine plattformspezifische Anleitung für Schaltflächen finden Sie unter Eine Schaltfläche zu einer Website hinzufügen, um Ihre Kampagne zu teilen.

Eine Kampagne in einer bestimmten Sprache auf Ihrer Website einbetten

So betten Sie eine Kampagne ein, die immer in einer bestimmten Sprache geöffnet wird:

  1. Melden Sie sich bei Zeffy an und gehen Sie zu Kampagnen.

  2. Suchen Sie die übersetzte Kampagne und klicken Sie rechts daneben auf die drei Punkte (⋯).

  3. Wählen Sie Teilen aus, klicken Sie anschließend auf Weitere Möglichkeiten zum Teilen und wählen Sie Einbetten aus.

  4. Wählen Sie unter Einbettungen die Option Kampagne aus und kopieren Sie den HTML-Code.

  5. Damit die eingebettete Kampagne immer in einer bestimmten Sprache geöffnet wird, bearbeiten Sie die URL data-form-url im iframe-Code und fügen Sie vor /embed/ das entsprechende Sprachpräfix hinzu.

Beispiel für den Code:

<div><div data-zeffy-embed data-form-url="/embed/donation-form/donner-pour-soutenir-la-cause-431"></div><div data-zeffy-embed-fallback style="display:none;"><div style="position:relative;overflow:hidden;height:450px;width:100%;"><iframe title='Donation form powered by Zeffy' style='position:absolute;border:0;top:0;left:0;bottom:0;right:0;width:100%;height:100%' data-zeffy-embed-src='https://www.zeffy.com/embed/donation-form/donner-pour-soutenir-la-cause-431' allowpaymentrequest allowTransparency="true"></iframe></div></div><script src="https://www.zeffy.com/embed/v2/zeffy-embed.js" onerror="document.querySelectorAll('[data-zeffy-embed-fallback]').forEach(function(el){el.style.display='block';el.querySelectorAll('iframe[data-zeffy-embed-src]').forEach(function(f){f.src=f.getAttribute('data-zeffy-embed-src');});});"></script></div>

Sie müssen nur den Wert data-form-url in der ersten Zeile des Embed-Codes aktualisieren.

Für eine Einbettung auf Französisch (Kanada) fügen Sie fr-ca vor /embed/ ein.

Die erste Zeile würde dann so aussehen: <div><div data-zeffy-embed data-form-url="fr-ca/embed/donation-form/donner-pour-soutenir-la-cause-431"></div><div data-zeffy-embed-fallback style="display:none;">

Der restliche Code bleibt unverändert.

Für eine Einbettung auf Englisch (Kanada) fügen Sie en-ca vor /embed/ ein.

Die erste Zeile würde dann so aussehen: <div><div data-zeffy-embed data-form-url="en-ca/embed/donation-form/donner-pour-soutenir-la-cause-431"></div><div data-zeffy-embed-fallback style="display:none;">

Der restliche Code bleibt unverändert

Für eine Einbettung auf Spanisch (USA) fügen Sie es-us vor /embed/ ein.

Die erste Zeile würde dann so aussehen: <div><div data-zeffy-embed data-form-url="es-us/embed/donation-form/donner-pour-soutenir-la-cause-431"></div><div data-zeffy-embed-fallback style="display:none;">

Der restliche Code bleibt unverändert.

Für eine Einbettung auf Englisch (USA) fügen Sie en-us vor /embed/ ein.

Die erste Zeile würde dann so aussehen: <div><div data-zeffy-embed data-form-url="en-us/embed/donation-form/donner-pour-soutenir-la-cause-431"></div><div data-zeffy-embed-fallback style="display:none;">

Der restliche Code bleibt unverändert.

Wichtige Hinweise

  • Eingebettete Formulare zeigen nur die Spenden- oder Zahlungsfelder an, nicht die Beschreibung Ihrer Kampagne, Bilder, Ihr Logo oder Ihren Organisationsnamen. Fügen Sie diese Inhalte bei Bedarf direkt auf Ihrer Website hinzu.

  • Besucher können die Sprache auf der Formularseite weiterhin manuell über die Umschaltung FR/ES wechseln, es sei denn, Sie verwenden eine URL oder Einbettung mit erzwungener Sprache.

War das hilfreich?
War das hilfreich?